чучаш

чучаш

I

-ам

1. казаться, показаться; представляться, представиться (воображению); ощущаться, ощутиться

Ӱшанымылат ок чуч даже не верится;

шагалын чучаш представляться недостаточным.

Кажне кечыже талук гай чучеш. [/i]«Кугарня»[/i] Каждый день кажется годом.

Йот эл. Тыште теҥыз сержат йӱштын чучеш. [/i]М. Сергеев.[/i] Чужая страна. Здесь даже берег моря кажется холодным.

2. казаться, показаться, выглядеть; производить (произвести) впечатление

Порыла чучаш казаться добрым;

шоҥгын чучаш выглядеть (букв. показаться) старым.

Тиде ала-мо Светлана гай веле чучеш. Чынак Светлана вет?! [/i]И. Васильев.[/i] Что-то она выглядит совсем как Светлана. Ведь действительно Светлана?!

Чодыра ала-молан сылнын ок чуч. [/i]Н. Лекайн.[/i] Лес почему-то не кажется красивым.

Сравни с:

кояш

3. казаться, показаться; представляться, представиться; чудиться, почудиться, мерещиться, померещиться; возникать (возникнуть) в воображении; вырисовываться (в глазах)

Тумышан мыжерым чиен толшо марий кызытат (Семёновлан) ваштарешыжак шинчымыла чучеш. [/i]«Ончыко»[/i] Семёнову кажется, будто мужик, пришедший к нему в заплатанном кафтане, и сейчас сидит напротив него.

Кухньо гыч олма пуш гай тамле пуш толешат, олма пакчалаште шинчымыштла веле чучеш. [/i]Д. Орай.[/i] Из кухни доносится сладкий яблочный дух, поэтому им кажется, будто они сидят в яблоневом саду.

Сравни с:

кончаш, кояш

4. в сочет. с подр. сл., нар., сравнительными конструкциями и т. п. выражает ощущения, чувства, состояния; передаётся сочетаниями с гл. казаться, показаться, чувствоваться, почувствоваться, ощущаться, ощутиться, а также словами состояния

Йокрокын чучеш гын, телевизорым ончо. [/i]М. Иванов.[/i] Если скучно, смотри телевизор.

Вуйлан выж-вуж чучеш, уш шалана, омо пызыра. [/i]В. Юксерн.[/i] В голове закружилось (букв. ощущается шум), рассудок мутится, давит сон.

Составные глаголы:

– чучын кодаш

– чучын колташ

– чучын шогаш

II

-ам

Г.

1. попадать, попасть, угодить; поражать (поразить) какую-л. цель, просовывать (просунуть) во что-л.

Им шуш чучаш попасть в игольное ушко;

сек покшак чучаш попасть в самый центр.

Эдемӹн кидшӹ иктӹ веле, шалахай, но сойток пичӓл гӹц тӧрӧк чучеш. [/i]И. Горный.[/i] У человека только одна рука, левая, но всё равно попадает из ружья прямо в цель.

Сравни с:

логалаш II, логалташ

2. попадать, попасть, угодить куда-л.; оказываться (оказаться) где-л., в каких-л. обстоятельствах, условиях

Тӓнгжӹ колен, ӹшкежӹ (Сокол) чучын пленӹш туан хатышкок. [/i]Г. Матюковский.[/i] Друг его погиб, а сам Сокол попал в плен в родной хате (букв. родную хату).

Шагалашыжат (стройышты) нинӹ иквӓрешок чучыныт. [/i]Н. Игнатьев.[/i] И в строю (букв. встать в строю) они оказались рядом.

Сравни с:

логалаш II, верешташ

3. в сочет. с деепр. успевать (успеть) делать (сделать) что-л.

Анжал чучаш успеть посмотреть.

«Ох!» вел манын чучы Танилӓ тӹмӹкӹ. [/i]Г. Матюковский.[/i] После этого Танила успел только охнуть.

Лӱлтӓл чучым мӹнь таварем вел. [/i]«Кырык сир.»[/i] Я только топор успел поднять.

Сравни с:

шукташ

4. перен. попадать, попасть; угадывать, угадать; догадываться, догадаться; попадать (попасть) в самую точку, метко и кстати сказать что-л.

Кыце чучыц? Мӹнят тӹдӹмок келесӹнем ыльы. [/i]Н. Ильяков.[/i] Как ты догадался? И я то же самое хотел сказать.

5. перен. разг. попадать, попасть; доставаться (достаться); получать (получить) наказание, взыскание за что-л.

Каждыйлан чучаш достаться каждому;

пӹлӹштӹнгеш чучаш получить в ухо;

пытлоцкыным чучаш получить оплеуху.